Андерс де ла Мотт - Обман [Bubble]

– Но теперь-то, во всяком случае, «PayTag» и Анна Аргос занимаются тем же самым, хоть и под новым названием…

– К сожалению, похоже, это ведет нас к тому, что я уже сказал ранее о все более шатком положении Гейм-мастера… – Манге снова скривился в гримасе.

– А новая фирма «PayTag» как называется?

– «Сентри секьюрити»…

На этот раз его мозг мгновенно связал одно с другим.

– «Сентри»… но какого черта, ведь там…

– … работает Ребекка, совершенно верно. Теперь ты понимаешь, как это все устроено?

Манге, наверное, уже в десятый раз посмотрел на часы.

– Сорри, но нам уже надо уходить. Кент устроил тебе норку, где ты сможешь на какое-то время залечь на дно. Ты должен…

– Слушай, еще немного, и у меня случится обширный инсульт, так что не говори мне, пожалуйста, что я должен делать. Как ты, наверное, понимаешь, у твоих слов на данный момент не очень высокий рейтинг достоверности. Назови мне хотя бы одну причину, по которой я не свалю отсюда прямо сейчас и не закопаюсь в землю, пока не закончится эта буря.

– Потому что ты нам нужен, Эйч Пи, – воздел руки Манге. – Да, я понимаю, что ты настроен скептически. Я тебя капитально водил за нос, признаю полностью. Виноват! Но все, что я делал, было для того, чтобы помочь тебе и Ребекке, клянусь!

Открылась дверь, и показалась голова Йеффа.

– Там наверху кто-то только что провел картой-пропуском, – прошептал он. – Сюда поднимается лифт, поэтому нам нужно валить, немедленно!

Манге и Нора поднялись почти одновременно. Эйч Пи остался сидеть.

– Давай, Эйч Пи, надо уходить! Остальное объясню по дороге. Если они нас здесь найдут, всем каюк…

– Только после того, как ты расскажешь, кто такие «они»…

– Транспортная охрана, полиция, какая, на фиг, разница?! – процедил сквозь зубы Йефф. – Давай быстро, а то мне придется тебя нести, твою мать…

Манге выставил перед собой руку, и Йефф немедленно замолк.

– Обещаю, Эйч Пи, я все расскажу тебе, но чуть позже. А теперь надо валить. Понимаю, что требую слишком многого, но тебе придется мне поверить. Если копы до тебя доберутся – всё, кранты…

Эйч Пи в течение нескольких секунд внимательно изучал лицо Манге, затем неохотно поднялся. Они трусцой побежали по тоннелю. Сначала Нора, затем он сам, Манге с Йеффом – в арьегарде. Эйч Пи то и дело оглядывался через плечо. Он пытался что-то сказать Манге, задать больше вопросов, но темп бега и подъем и без того перегрузили его уставшие легкие.

Офисные бараки исчезли за изгибом тоннеля, и еще через несколько метров Нора немного замедлила бег.

– Я так и не пойму всё вместе, – задыхаясь, обратился Эйч Пи к Манге. – Ведь «PayTag» – собственность Игры. Блэк работает на Гейм-мастера… – Он жадно хватал ртом воздух.

– Нет-нет, ничего подобного, – ответил Манге. – Компанией «PayTag» владеет тайный фонд. У нас есть только теории насчет того, кто за ним стоит, но это уже другая история. «PayTag» с самого начала была заказчиком Игры. Одним из многих других. Но уже где-то с год как в принципе они стали единственным…

Нора резко остановилась, всем остальным пришлось сделать то же. Она подняла руку вверх. Несколько секунд единственным звуком, который слышал запыхавшийся Эйч Пи, было гудение вентиляторов. Затем где-то впереди них послышался слабый ритмичный скрип. Этот звук был легко узнаваем. Шаги, вероятно, многих человек. От каменных стен отскакивал трехтоновый резкий сигнал, отчего они все вздрогнули.

– Это рация! Наверное, транспортная полиция! – прошептал Йефф.

– Назад, – коротко приказала Нора и рысцой побежала в ту сторону, откуда они только что пришли.

– Но тогда мы попадем прямо в лапы… кто бы это ни был… – запротестовал Йефф.

– Молчи! – прошипела она. – Просто делай, как говорю…

Они снова перешли на бег.

– Значит, ты с твоими приятелями задумали восстание. Такой небольшой дворцовый переворот с революцией… – шепотом произнес Эйч Пи.

– Что-то в этом роде, – ответил Манге. – Игру по-прежнему можно использовать для добрых дел. Но для этого требуется оборвать их связь с «PayTag» и сменить нынешнего Гейм-мастера.

– Старика Саммера?

Манге вздрогнул и чуть не остановился.

– Так ты с ним знаком?

– Встречались прошлой зимой, на кладбище животных у… Бекка думает, что он – один из старых сослуживцев нашего папаши. Это так?

– Вот!

Нора внезапно остановилась и указала на одну из стен тоннеля. Там между двух толстых труб была ржавая металлическая дверца. Йефф протиснулся вперед. Из специальной кобуры на поясе он достал универсальный набор инструментов. Через полминуты он открыл эту дверь, за которой оказалась темная дыра. На них пахнуло теплым и спертым воздухом метро. Ни секунды не сомневаясь, Нора угрем просочилась между труб и полезла внутрь.

– Тебе за ней, – сказал Манге и указал в сторону дыры.

– Нора о тебе позаботится. Мы с Йеффом останемся здесь и закроем за вами дверцу. Там есть еще один выход через станцию «Слюссен», если повезет, мы успеем туда…

– Н-но… э-э, погодите-ка, – запротестовал Эйч Пи.

– Давай живо! – прошипел Йефф. – Они вот-вот будут здесь.

Эйч Пи зло посмотрел на Манге.

– Нам с тобой надо еще кое-что обсудить…

– Да-да, конечно, обещаю, Эйч Пи. Мы все выясним, но пока ты должен мне верить. Давай, вали быстрее, черт подери!

Эйч Пи посомневался еще с секунду. Звуки, шедшие сверху из тоннеля, теперь слышались все отчетливее. Тяжелая поступь, грохот ботинок. Голоса в темноте, сопровождаемые треском рации. Эйч Пи глубоко вздохнул и нырнул во мрак.

Глава 19

Being Earnest[88]

На самом деле ей не мешает поспать.

Уже глубокая ночь; день ее сложился, по меньшей мере, сложно, а снотворное она приняла уже больше часа назад. Но, несмотря на это, сна не было ни в одном глазу. Компьютер на маленьком кухонном столе теснился рядом с тарелкой с остатками разогретого в микроволновке готового пирога, который Ребекка без особого удовольствия заглотила вместо ужина. Мысли в голове хаотично роились.

Теперь она уже не понимает, чему верить.

В историю дяди Таге, безусловно, поверить нелегко, но вместе с тем невероятной ее никак не назовешь. Если сложить улики в ряд и дополнить мелкими событиями и непрямыми доказательствами, то, в принципе, она вполне правдоподобна.

Утверждение номер один: папа и Андре Пеллас/Таге Саммер вместе служат на Кипре.

Фотография из банковской ячейки и то, что она вычитала в той книге, похоже, подтверждают эту теорию.

Утверждение номер два: папа и еще несколько человек пытаются контрабандой провезти оружие в попытке спасти слабейшую сторону от полного уничтожения.

Во всяком случае, само по себе это событие имело место, и если принять на веру тот факт, что папа служил на Кипре, то это вполне может быть правдой.

А дальше что?

Поверить в то, что отец продолжил работать на военных в качестве некоего внештатного помощника… Курьера, которому в силу специфики заданий были необходимы фальшивые паспорта?

Вообще-то это тоже не звучит настолько неправдоподобно, насколько ей показалось сначала. Холодная война до этого момента казалась чем-то давно канувшим в Лету, чем-то, что можно увидеть только в кино или в документальном фильме.

Но тогда, в 60-е и 70-е годы, она была в высшей степени реальной. Послевоенный период начал увлекать Ребекку больше, чем ей самой хотелось в этом признаться. Несколько часов, проведенных в Википедии, – все, что требуется для того, чтобы получить более полную картину происходившего тогда. У Швеции были одни из самых больших ВВС в мире, и страна строила гигантские подземные авиабазы, вроде той, что расположена в Туллинге. В том, что враг находится на востоке, а друзья – на западе, мало кто сомневался – как теперь, так и тогда. Швеция занимала нейтральное положение, но вместе с тем Радиоинститут Минобороны вел радиоразведку, направленную против Советского Союза, и, по всей вероятности, передавал информацию НАТО. Это, конечно, никакая не новость, но и не что-то такое, о чем беседуют запросто за чашкой кофе, если не считать, пожалуй, того случая, когда в этом году водолазы нашли останки самолета радиоразведки, который русские когда-то давно подбили над Балтийским морем.

Но то, что увлекало ее больше всего, касалось совсем другого; то, о чем еще несколько недель назад Ребекка не имела ни малейшего понятия. Если бы не вырезки на стене в спальне Хенке, она бы даже не связала одно с другим.

Швеция только что передала США три килограмма плутония. Согласно официальному заявлению, этот плутоний в 60-е и 70-е использовался в исследовательском проекте, а затем лежал под спудом где-то в военном бункере, предположительно в месте того же типа, что и «Форт». Шведский проект, связанный с исследованиями в области атомного оружия, наличие в стране нескольких килограммов смертельно опасного плутония – все это звучит как полный бред. Видимо, все это было суперсекретно!